1
00:00:53,640 --> 00:00:56,920
- Părțuitorul tău caută contact vizual.
- Atunci ce?

2
00:00:58,640 --> 00:01:00,880
Paisprezece.

3
00:01:02,040 --> 00:01:05,280
Ea se uită mult la tine.

4
00:01:05,440 --> 00:01:11,160
- Nu e o idioată, nu-i așa?
- E ca sora ta mai mică.

5
00:01:11,320 --> 00:01:13,800
Doar sânii puțin mai mari.

6
00:01:13,960 --> 00:01:19,000
Poate că mestecă mai bine cocoșul
decât banana. Sau ea vomita.

7
00:01:19,160 --> 00:01:23,600
Taci!
Mama ta nu are o ceașcă F?

8
00:01:24,400 --> 00:01:28,280
am întrebat eu
dacă ar fi vrut să facă sex cu mine.

9
00:01:28,440 --> 00:01:33,120
L-ai întrebat pe prost-Cesar
dacă ai de gând să faci sex, doar așa?

10
00:01:33,280 --> 00:01:37,840
-Nu! Serios?
- O vom avea azi.

11
00:01:38,960 --> 00:01:43,000
Nu ești alergic la banane.

12
00:01:48,840 --> 00:01:54,840
Știi că poți regreta oricând
preferabil. Stau gata cu telefonul.

13
00:01:55,000 --> 00:01:59,160
- S-ar simți ciudat.
- Are protecţie?

14
00:02:00,760 --> 00:02:04,680
- Am.
-Cand ai primit-o?

15
00:02:05,560 --> 00:02:10,360
Miriam Elina Arvidsson,
planuiesti asta de mult?

16
00:02:10,520 --> 00:02:13,520
-Chiar esti sigur?
-Da.

17
00:02:14,840 --> 00:02:19,040
-Și nu ești chiar o opțiune.
- Nu, la naiba!

18
00:02:21,080 --> 00:02:24,280
-Mă duc.
- Distrează-te atât de mult.

19
00:02:24,440 --> 00:02:26,480
Da te rog!

20
00:02:30,360 --> 00:02:33,360
/Vârtejitoare în fundal/

21
00:03:01,960 --> 00:03:04,400
/ciocănituri/

22
00:03:17,600 --> 00:03:22,120
- Ei bine.
-Arata asa cand esti VIP?

23
00:03:27,880 --> 00:03:32,400
-Ești sigur de asta?
- Am avut acea conversație cu Fabian.

24
00:03:32,560 --> 00:03:38,000
I-ai spus lui Fabian?
Nu i-aș spune niciodată lui Adam.

25
00:03:38,160 --> 00:03:43,200
-De ce?
- Nu ar fi bine.

26
00:03:44,640 --> 00:03:48,880
- Probabil că cel mai bine este dacă este un secret.
-Bine.

27
00:03:49,040 --> 00:03:52,440
Fabian nu va spune nimic.

28
00:03:54,240 --> 00:03:56,240
Bine.

29
00:04:20,280 --> 00:04:24,520
-Pot...?
-Da.

30
00:05:25,880 --> 00:05:29,320
esti sigur? Bine.

31
00:05:29,480 --> 00:05:32,400
Spune-mi dacă te doare.

32
00:05:51,760 --> 00:05:54,760
Ar trebui să mă opresc?

33
00:05:54,920 --> 00:06:00,240
-Nu. Poți să-ți folosești mâna mai întâi?
-Bine.

34
00:06:07,440 --> 00:06:10,760
/ EA RESPIRĂ GREU/

35
00:06:24,080 --> 00:06:26,640
bine...

36
00:06:31,560 --> 00:06:34,560
/GEMĂT/

37
00:06:49,000 --> 00:06:51,600
La naiba, vin.

38
00:06:53,920 --> 00:06:56,640
Oh...

39
00:07:02,040 --> 00:07:04,400
Îmi pare rău.

40
00:07:14,880 --> 00:07:17,920
La naiba, a mers atât de repede.

41
00:07:22,840 --> 00:07:25,840
O să-mi placă... din nou?

42
00:07:45,920 --> 00:07:47,920
Așteaptă.

43
00:07:48,080 --> 00:07:50,280
Acolo...

44
00:08:51,480 --> 00:08:54,520
Nu te-am văzut. unde erai

45
00:08:54,680 --> 00:09:01,200
Eram doar în cameră. am jucat
pian acolo. Se simțea mai ușor.

46
00:09:01,360 --> 00:09:04,200
Nu s-a părut puțin laș?

47
00:09:04,360 --> 00:09:11,240
-Ca C3PO. În Războiul Stelelor.
-Desigur.

48
00:09:11,400 --> 00:09:14,200
„Suntem condamnați”.

49
00:09:14,360 --> 00:09:18,880
- "Aoleu."
-"Sugerez o nouă strategie, R2."

50
00:09:19,040 --> 00:09:21,840
„Lasă-l pe Wookiee să învingă”.

51
00:09:23,560 --> 00:09:26,360
Atac tocilar!

52
00:09:28,920 --> 00:09:34,720
N-ar trebui să mergem la înot?
- Cesar, ai vrut să înoți.

53
00:09:34,880 --> 00:09:38,240
-Haide!
- Nu pot suporta!

54
00:09:39,640 --> 00:09:44,320
- Tess? Veni din nou.
- Mergem?

55
00:09:45,320 --> 00:09:50,080
Așteaptă atunci. Așteaptă! vin si eu.

56
00:09:51,520 --> 00:09:56,240
-O sută de dolari pe care i-au dracu.
-Adam și Nea?

57
00:09:56,400 --> 00:10:01,720
-Nu, nu Adam. Cezar.
- Cred doar că sunt prieteni.

58
00:10:13,920 --> 00:10:19,000
-Esti sigur ca nu e o prostie?
- Nu regret.

59
00:10:19,160 --> 00:10:24,680
Nu este un risc destul de mare ca tu
îndrăgostit nebunește și apoi nebunește trist?

60
00:10:24,840 --> 00:10:27,440
Nu, este doar sex.

61
00:10:27,600 --> 00:10:33,280
Nu, atunci? Dacă e îndrăgostită de el,
cum a spus Valentin?

62
00:10:33,440 --> 00:10:39,480
Nu a spus că e îndrăgostită de el.
Nu este cu doi în același timp, nu-i așa?

63
00:10:41,640 --> 00:10:44,840
-În același timp?
-Esti sigur?

64
00:10:45,000 --> 00:10:49,880
- Dar oprește-te! Înțelegi ce vreau să spun.
-Nu-l cunosti.

65
00:10:51,360 --> 00:10:55,960
Dar... Îl vei avea din nou,
sau ce se întâmplă acum, ca?

66
00:10:56,120 --> 00:11:01,760
-Poate. Aşa sper.
- Văd! Dependent de sex imediat.

67
00:11:02,880 --> 00:11:05,480
Dar...

68
00:11:05,640 --> 00:11:10,760
Ce crezi că ar trebui să vin
cand esti cu el?

69
00:11:10,920 --> 00:11:16,640
- Îi ai și pe Valentin și pe Niko.
- Vreau să țin pasul.

70
00:11:17,400 --> 00:11:21,440
Nu faci clic
doar pentru că ești gay.

71
00:11:22,440 --> 00:11:27,200
Apoi îl iei pe Adam cu marele...

72
00:11:27,360 --> 00:11:30,200
Multumesc!

73
00:11:31,960 --> 00:11:36,120
- Dă-i înapoi.
- Nu, nu cred.

74
00:12:56,960 --> 00:12:59,760
De ce ai propria ta cameră?

75
00:12:59,920 --> 00:13:02,960
Pentru că sunt mai bun decât toți ceilalți.

76
00:13:04,360 --> 00:13:08,200
- Ca să nu deranjez pe nimeni.
-Ce deranj?

77
00:13:08,360 --> 00:13:13,880
- Cât de perturbator poți fi?
- Am doar o mică problemă să adorm.

78
00:13:14,040 --> 00:13:17,600
Mai ales
când sunt oameni în aceeași cameră.

79
00:13:17,760 --> 00:13:22,960
Şcoala, atunci? Nu va fi greu
daca nu poti dormi?

80
00:13:23,120 --> 00:13:27,120
Uneori. Dar acasă dorm singură.

81
00:13:29,960 --> 00:13:33,680
- Îți place școala, nu?
-Tip.

82
00:13:34,680 --> 00:13:37,840
-Desigur.
- Atunci ce?

83
00:13:38,000 --> 00:13:43,080
Te simți ca cineva căruia îi place
scoala. Nu e nimic rău.

84
00:13:43,240 --> 00:13:47,600
-Care este planul tău, atunci?
- După școală?

85
00:13:50,200 --> 00:13:53,840
- Faceți muzică și scrieți cântece.
- Și cântă?

86
00:13:54,000 --> 00:13:57,680
- Am spus că nu cânt.
-Da, cântă.

87
00:13:57,840 --> 00:14:03,120
Nu! Nu se întâmplă.
Nu voi cânta pentru nimeni aici.

88
00:14:03,280 --> 00:14:06,480
Cred ca exagerezi.

89
00:14:11,200 --> 00:14:16,480
Este mai bine să fii cu o fată,
sau cand o faci singur?

90
00:14:18,080 --> 00:14:22,000
Nu știu. Cu o fată, cred.

91
00:14:22,160 --> 00:14:24,880
Tu, atunci?

92
00:14:26,880 --> 00:14:30,680
Nu am inteles de ce omule
a vrut să fiu cu un tip.

93
00:14:30,840 --> 00:14:34,520
- Acum, atunci?
- Atunci ce?

94
00:14:34,680 --> 00:14:38,120
Da... La ce te gândești acum?

95
00:14:41,880 --> 00:14:46,480
- Înțeleg ideea acum.
-Bun.

96
00:14:48,880 --> 00:14:52,240
In rest esti bun
pentru a o rezolva singur.

97
00:14:52,400 --> 00:14:57,760
-Exersez mult. Tu, atunci?
- Da, o iau.

98
00:15:08,440 --> 00:15:11,440
Esti diferit.

99
00:15:11,600 --> 00:15:15,600
-De la ceilalți cu care ai făcut sex?
- Da, și asta.

100
00:15:15,760 --> 00:15:20,000
-De ce?
- Spui mai multe cum vrei tu.

101
00:15:20,160 --> 00:15:24,640
- Ceilalţi nu au spus asta?
-Nu.

102
00:15:26,120 --> 00:15:30,520
Doar că este greu de înțeles
că eu sunt primul tău.

103
00:15:30,680 --> 00:15:35,320
-Nu crezi că am mințit, nu?
-Dacă ce atunci?

104
00:15:35,480 --> 00:15:40,280
- Despre că sunt virgină.
- Nu, desigur că nu.

105
00:16:34,520 --> 00:16:37,400
- Arăți îndrăgostit.
-Huh?

106
00:16:37,560 --> 00:16:43,400
-Te uiti mult la el.
- Îmi place să mă uit la el.

107
00:16:43,560 --> 00:16:49,440
Bine. Dar s-ar putea totuși...
Știi, ia-o ușor.

108
00:16:50,680 --> 00:16:52,680
Cum atunci?

109
00:17:26,720 --> 00:17:28,840
Bine!

110
00:17:31,120 --> 00:17:36,280
Tu... Fabian, prietenul tău.
Nu se întâmplă să ai numărul lui?

111
00:17:36,440 --> 00:17:39,760
-De ce?
- Voiam să trimit o poză.

112
00:17:39,920 --> 00:17:44,560
- Atunci ce fel de poză?
-Nu așa... O meme Star Wars.

113
00:17:44,720 --> 00:17:47,880
Ar crede că e distractiv.

114
00:17:49,240 --> 00:17:51,240
Bine.

115
00:17:52,480 --> 00:17:56,160
- Îl voi scoate.
-Da.

116
00:17:56,320 --> 00:17:59,720
-Unde.
- În regulă.

117
00:17:59,880 --> 00:18:03,160
Bine, bine. Mulţumesc!

118
00:18:03,320 --> 00:18:08,120
Cesar probabil e plecat,
daca il cauti.

119
00:18:08,280 --> 00:18:10,880
-Bine.
-Bun.

120
00:18:44,720 --> 00:18:47,400
Miriam?

121
00:18:47,560 --> 00:18:50,280
ce faci

122
00:18:52,160 --> 00:18:54,240
huh?

123
00:18:59,960 --> 00:19:02,640
Nu aici, nu?

124
00:19:03,800 --> 00:19:06,840
-Ce faci?
-De ce nu?

125
00:19:07,000 --> 00:19:12,160
- Pentru că cineva ne poate vedea.
-"Cineva" sau Nea?

126
00:19:13,240 --> 00:19:16,080
Nu, Adam, oricine.

127
00:19:19,320 --> 00:19:23,800
Nu sunt un tip iubit.
Acesta a fost primul lucru pe care l-am spus.

128
00:19:23,960 --> 00:19:28,360
-Știu.
- Crezi că m-am răzgândit?

129
00:19:28,520 --> 00:19:32,240
- Am spus asta?
-Nu...

130
00:19:36,520 --> 00:19:41,200
Îți pasă mai mult de ceea ce cred alții
decât ceea ce vrei tu însuți.

131
00:20:02,000 --> 00:20:04,880
Cezar! Unde ai fost?

132
00:20:05,040 --> 00:20:09,080
- Mă plimbam în pădure.
-Te-ai dus în pădure?

133
00:20:09,240 --> 00:20:12,240
Mă plimbam prin pădure, da.

134
00:20:12,400 --> 00:20:16,960
Nu este 07, nu-i așa? Te ascunzi?

135
00:20:17,120 --> 00:20:21,200
- Pot să-i rog să plece.
- Nu trebuie să mă ascund.

136
00:20:21,360 --> 00:20:25,520
Ea nu este un animal
care vrea să sară peste mine.

137
00:20:25,680 --> 00:20:30,200
- Are cei mai excitați ochi pe care i-am văzut vreodată.
-Ai o idee buna?

138
00:20:30,360 --> 00:20:34,680
Poate.
Poate are nevoie de niște pula Adam.

139
00:20:34,840 --> 00:20:40,160
-Omule, ești obsedat de penisul tău.
-Da, dar ce naiba...

140
00:20:40,320 --> 00:20:46,080
- Ar fi bine, nu?
- Că ești îndrăgostit de penisul tău?

141
00:20:46,240 --> 00:20:49,520
Că îi dau, poate.

142
00:20:52,200 --> 00:20:57,320
-Nu o vrei?
- Nu-mi pasă. Fă ce vrei.

143
00:20:58,640 --> 00:21:04,240
-Bine.
- E un copil supărător.

144
00:21:04,400 --> 00:21:08,440
Nu merită timpul,
si pentru tine.

145
00:21:08,600 --> 00:21:13,360
Nu... Bine, atunci. Bun!

146
00:21:14,040 --> 00:21:19,480
Nea și Tess vor să ne cunoască în seara asta
lângă doc și bea alcool.

147
00:21:19,640 --> 00:21:22,520
-Bine.
-Esti jos?

148
00:21:22,680 --> 00:21:26,160
- Nea e drăguță. Sau?
-Da.

149
00:21:26,320 --> 00:21:31,240
- Poţi trece peste ea.
-Mm. Nea va fi grozav.

150
00:21:32,840 --> 00:21:35,320
Ne vedem mai târziu!

151
00:21:49,640 --> 00:21:53,640
Subtitrare în suedeză: Gabriella Eseland
Iyuno pentru SVT